Pour coleslaw mix into a large mixing bowl, set aside. In a small mixing bowl whisk together mayonnaise, milk, apple cider vinegar, lemon juice, sugar, onion powder, garlic powder, salt and pepper. Pour mixture over coleslaw mix and toss to evenly coat. Fold in crumbled blue cheese. Refrigerate coleslaw for 30 minutes, stir once more before serving.